No necesitamos en esta oportunidad traer a colación al inolvidable Roberto “el negro” Fontanarrosa, pidiendo a la Real Academia Española, una amnistía por la palabra “chupar”.Diego Armando Maradona al decir “que la chupen y sigan chupando”, lo que ha ocasionado más cáscaras que nueces en los medios de desinformación, ha lanzado una expresión ortodoxamente compatible con el idioma de Cervantes y de Hernández (el del Martín Fierro).
Los periodistas, con profundo sentido moral y ético como lo ponen diariamente de manifiesto, y los medios en los que trabajan, que sin duda, la moral y la ética son los valores supremos de su accionar, han malinterpretado estos dichos de la “Mano de Dios”.
Por otra parte los “padres” de la Literatura Española como el caso de Quevedo hicieron uso y abuso de las mal llamadas “malas palabras”, que no deben ser tan malas porque las mismas están insertas en el Diccionario de la Real Academia.
Parece ser, si uno recurre a la psicología, que este tipo de expresiones son una manifestación explícita que se presentan generalmente como una forma de respuesta inmediata a algo que resulta doloroso.
Y al Diego le pegaron con tantas palabras, con tantas y tantas frases retorcidas e intencionales que lo único que le quedó fue responder.
Pero respondió con palabras que no fueron ni soeces ni agresivas, y si no veamos que significa “chupar”:
1. tr. Sacar o traer con los labios y la lengua el jugo o la sustancia de algo. U. t. c. intr.
2. tr. Humedecer con la boca y con la lengua. U. t. c. prnl.
3. tr. Dicho de los vegetales: Embeber en sí el agua o la humedad.
4. tr. coloq. chupar del bote.
5. tr. coloq. absorber (‖ ejercer atracción).
6. tr. coloq. Dicho de un tejido orgánico: absorber (‖ recibir materias externas).
7. tr. coloq. Ir quitando o consumiendo la hacienda o bienes de alguien con pretextos y engaños.
8. tr. Dep. En un deporte de equipo, abusar del juego individual.
9. tr. jerg. Cuba. Dicho de la Policía: detener (‖ prender a alguien).
10. tr. coloq. Ven. fumar (‖ aspirar y despedir humo).
11. intr. El Salv., Par. y Perú. Ingerir bebidas alcohólicas.
12. prnl. Irse enflaqueciendo o desmedrando.
13. prnl. coloq. Soportar algo desagradable.
14. prnl. coloq. Perú y Ur. avergonzarse.
15. prnl. coloq. Ven. Asustarse, amedrentarse.
chúpate esa...
1. loc. interj. U. para manifestar aplauso o agrado cuando alguien contesta aguda y oportunamente a otra persona.
2. loc. interj. U. como comentario irónico a algo que produce incomodidad o fastidio a alguien.
Si algunos lo tomaron “para otro lado” es porque están acostumbrados a “chupar” algo distinto; a chupar algo de aquellos que les dan conchavo, que sí y por culpa de los últimos acontecimientos debieron “chuparse esa mandarina” como decía mi abuela.
Osvaldo Vergara Bertiche
Que a cada rato dice lo mismo que el Diego cuando escucha tantas y tantas mentiras e injurias en los medios.